気を遣う【きをつかう】

気を遣う【きをつかう】

今天，利用這個場合，想跟大家聊聊一下一般不太說到「另一個日本文化」的東西

許多人常常會說日本人比較有距離，日本社會很難打進去，也有在日本住久的人也會說就算是在日本呼吸空氣，也會覺得很有壓迫感，當然，這是比較誇大的說法，但也是表示有許多外國人因無法真正了解日本，而很痛苦的繼續在日本生活，或是受不了而回國。

我想要表達的是，了不了解日本，不是因為您在日本待多久而定，而是是不是很用心去觀察、去生活

接下來，我想要說明，給與有在與日本人交往的人一個小小意見：

基本上，以我個人見解的觀察，日本基本社會的相處，是以下列這個字做為「根本」

気を遣う【きをつかう】

也就是心配すること。あれこれ心遣いをすること

只要能用心體會這個字，您基本上就可以很好地融入日本的團體社會。

簡單的說，這句日文的意思即是中文的

「隨時的去體會並在意對方、團體的感受，而來決定自已的動作及說法」

而這就是日本社會。

如果您不去了解它，或者是不去想它，那我可說，您在日本的生活是白過的…

就算是您的日文說的再好…

玉尚窯木葉天目

玉尚窯木葉天目

玉尚窯木葉天目

玉尚窯木葉天目

Posted in: 福留豊和（瑞壽-日本公司代表）-自我雜談